1
00:00:13,520 --> 00:00:17,040
万人欢呼鼓掌

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
这就是那个男人
谁拥抱民族主义

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
被指责为当今的战争
南斯拉夫——斯洛博丹·米洛舍维奇。

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
塞尔维亚-克罗地亚语：

5
00:02:08,960 --> 00:02:14,120
1980年，铁托元帅打进决赛
共产主义南斯拉夫之旅，

6
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
<字体颜色=

7
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
35年来，他一直坚持
南斯拉夫六个共和国在一起

8
00:02:28,400 --> 00:02:30,240
用铁腕。

9
00:02:30,240 --> 00:02:34,840
任何民族主义的暗示
来自塞尔维亚人、克罗地亚人、穆斯林，

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,160
马其顿人或斯洛文尼亚人被压垮了。

11
00:02:38,160 --> 00:02:42,120
阴沉的武术音乐

12
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
他称这项政策
<字体颜色=

13
00:02:52,240 --> 00:02:56,560
七年后，
南斯拉夫仍然团结。

14
00:02:56,560 --> 00:03:01,160
铁托的继承人
埋葬了种族仇恨。

15
00:03:01,160 --> 00:03:05,680
在塞尔维亚，斯洛博丹·米洛舍维奇
是得力助手

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
总统伊万·斯坦博利奇。

17
00:03:08,920 --> 00:03:13,200
南斯拉夫的悲剧开始了
<字体颜色=

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
故事开始于科索沃，

19
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
塞尔维亚最贫穷的省份，
与阿尔巴尼亚接壤。

20
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
总统送来
他最信任的战友

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
平息种族冲突
那正在酝酿之中。

22
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
当地的共产党人，
<字体颜色=

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
面临挑战
来自一些民族主义塞尔维亚人。

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
欢呼声

25
00:05:22,800 --> 00:05:27,400
通过与民族主义者会面，
米洛舍维奇打破了一个核心原则

26
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
铁托领导下的南斯拉夫 - 以及
在塞尔维亚最敏感的地区。

27
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
东正教圣歌

28
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
<字体颜色=

29
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
拉扎尔国王曾率领塞尔维亚军队
投入战斗，

30
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
试图阻止伊斯兰教的进步。

31
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
六个世纪后，

32
00:06:15,560 --> 00:06:18,840
塞尔维亚电视台
再现了他们的英勇失败。

33
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
那时，大多数塞尔维亚人已经离开
<字体颜色=

34
00:06:26,120 --> 00:06:30,600
但还有额外的玩法
入侵的异教徒数量众多，

35
00:06:30,600 --> 00:06:35,520
对于大多数人来说
科索沃人是穆斯林阿尔巴尼亚人。

36
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
剩下的少数塞尔维亚人
声称他们被驾驶

37
00:06:42,640 --> 00:06:45,320
来自他们古老的王国。

38
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
<字体颜色=
无论多么狂野，

39
00:06:49,760 --> 00:06:52,280
塞尔维亚很容易相信。

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
米洛舍维奇现在有机会
利用科索沃问题。

41
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
他邀请了他最信任的人
顾问之家。

42
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
在科索沃，
当地共产党领导人

43
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
<字体颜色=
正在做某事。

44
00:09:38,360 --> 00:09:42,320
科索沃党领袖紧随其后
除了米洛舍维奇之外，

45
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
不确定他正在走进什么。

46
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
喧嚣

47
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
会议开始时，

48
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
塞尔维亚人宣称科索沃有阿尔巴尼亚人
让生活变得不可能。

49
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
<字体颜色=

50
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
模仿低沉、吠叫的噪音

51
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
人群欢呼雀跃

52
00:11:32,160 --> 00:11:37,600
外面开始发生扭打
塞尔维亚人和科索沃警察。

53
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
一切都在按计划进行。

54
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
这是米洛舍维奇的时刻
的决定。

55
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
米洛舍维奇接下来说的话
<字体颜色=

56
00:13:12,280 --> 00:13:16,720
那天晚上，塞尔维亚电视台
创造了米洛舍维奇的传奇。

57
00:13:16,720 --> 00:13:20,560
塞尔维亚看到他拥抱这一事业
科索沃的塞族人。

58
00:13:57,680 --> 00:14:02,640
塞尔维亚观众没有看到如何
塞尔维亚人激怒了警察。

59
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
米洛舍维奇神话诞生
<字体颜色=

60
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
米洛舍维奇被指控
违反党的政策。

61
00:15:34,360 --> 00:15:40,400
塞尔维亚总统试图避免
与他的副手发生公开冲突

62
00:15:40,400 --> 00:15:43,720
所以党中的第三名
发出公开谴责。

63
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
新闻阅读器：

64
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
杜桑·米特维奇：

65
00:16:47,400 --> 00:16:50,920
<字体颜色=
他的战术顾问。

66
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
他建议进攻
是最好的防守。

67
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
几天后，决战来临了

68
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
在塞尔维亚会议上
顶级共产党员。

69
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
为了赶走总统的人，

70
00:17:46,840 --> 00:17:50,240
米洛舍维奇游说
<字体颜色=

71
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
这显然是一场伟大的胜利
对于米洛舍维奇来说。

72
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
米洛舍维奇现在发起塞尔维亚
十字军东征

73
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
控制南斯拉夫。

74
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
东正教圣歌

75
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
拉扎王的骸骨，

76
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
在科索沃战役中阵亡的

77
00:20:51,240 --> 00:20:57,200
<字体颜色=
塞尔维亚人重拾昔日的辉煌。

78
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
米洛舍维奇：

79
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
塞尔维亚统治了南斯拉夫。

80
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
要将其缩小到一定尺寸，
铁托给了它的两个省——

81
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
科索沃和伏伊伏丁那 -
自治。

82
00:21:22,080 --> 00:21:26,120
在联邦机构中，
<字体颜色=

83
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
与各共和国联合起来
克罗地亚和斯洛文尼亚对阵塞尔维亚。

84
00:21:31,600 --> 00:21:34,640
米洛舍维奇出发了
来夺取这些选票。

85
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
他从这里开始，

86
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
作为他的“支持者俱乐部”
塞尔维亚民族主义者

87
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
是从科索沃引进的。

88
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
<字体颜色=

89
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
外出一天补充能量
提供免费食物和饮料，

90
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
迅速转变为当地的不满情绪
进入大众革命

91
00:22:04,600 --> 00:22:08,320
反对灰色官僚
旧政权的。

92
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
米洛舍维奇只说了一句话
完成工作。

93
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
<字体颜色=

94
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
下一个目标是黑山，

95
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
始终与塞尔维亚紧密结盟。

96
00:22:50,760 --> 00:22:53,680
老总统无能为力。

97
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
又一个米洛舍维奇人
已安装。

98
00:23:12,960 --> 00:23:17,560
1989年初，米洛舍维奇
控制了南斯拉夫的一半，

99
00:23:17,560 --> 00:23:23,800
<字体颜色=
大多数人，他们进行了反击。

100
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
矿工们领导了总罢工。

101
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
他们希望他们的人重新掌权。

102
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
帮助米洛舍维奇
兑现他的威胁，

103
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
科索沃塞族抵达贝尔格莱德。

104
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
当他们动员起来时
<字体颜色=

105
00:24:30,160 --> 00:24:34,320
他询问南斯拉夫国务院
科索沃的紧急权力。

106
00:24:57,680 --> 00:25:01,920
斯洛文尼亚领导人看到了这一切
南斯拉夫其他地区也可以这样做。

107
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
米兰·库坎走出去
会议的

108
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
然后直接回到斯洛文尼亚的家。

109
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
<字体颜色=
他对他的人民讲话。

110
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
杜桑·米特维奇：

111
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
电视台台长观看了直播
来自斯洛文尼亚，并且知道该怎么做。

112
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
他确保塞尔维亚明白了这一信息。

113
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
广播给人们带来了
贝尔格莱德的街头。

114
00:26:44,800 --> 00:26:47,360
<字体颜色=

115
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
在做出最终决定之前
是在科索沃拍摄的，

116
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
当地塞族工人
被放了一天假，

117
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
并进城。

118
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
米洛舍维奇的同事给他打电话
当人群到达议会时。

119
00:27:26,280 --> 00:27:31,040
贝尔格莱德的一半在咆哮
<字体颜色=

120
00:27:31,040 --> 00:27:36,360
米洛舍维奇派南斯拉夫
总统发出最后通牒——

121
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
他必须给塞尔维亚人
他们想要的权力

122
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
或者自己与人群打交道。

123
00:28:13,600 --> 00:28:17,280
面对他所认为的
作为塞尔维亚人的勒索，

124
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
<字体颜色=
向众人解释

125
00:28:20,960 --> 00:28:24,320
路上的危险
他们正在采取。

126
00:28:52,480 --> 00:28:56,560
南斯拉夫总统
未能满足群众。

127
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
党委屈服了。

128
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
他们给了米洛舍维奇权力
<字体颜色=

129
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
众人等了一整天

130
00:29:38,920 --> 00:29:43,600
让米洛舍维奇告诉他们
科索沃将再次属于他们。

131
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
现在，有了紧急权力，

132
00:30:55,600 --> 00:31:00,520
科索沃议会别无选择
但将所有权力割让给塞尔维亚。

133
00:31:17,520 --> 00:31:22,800
<字体颜色=
从事反革命活动。

134
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
所有的异议都被镇压了。

135
00:32:06,720 --> 00:32:12,760
那是斯洛文尼亚这个小共和国
这激怒了塞尔维亚巨人。

136
00:32:19,160 --> 00:32:23,120
库坎说他会改变
斯洛文尼亚宪法

137
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
不让贝尔格莱德介入他的事务。

138
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
<字体颜色=

139
00:33:56,520 --> 00:34:01,360
但科索沃却处于另一端
该国为斯洛文尼亚。

140
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
斯洛文尼亚找到了一个盟友，
克罗地亚共和国，

141
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
这不会让煽动者
越过其边界。

142
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
库坎的警察没有遇到任何麻烦
<字体颜色=

143
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
谁出来示威。

144
00:34:30,240 --> 00:34:35,320
米洛舍维奇必须尝试
击败斯洛文尼亚队的其他东西。

145
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
他们唱歌

146
00:34:38,360 --> 00:34:43,360
米洛舍维奇选择的乐器
是南斯拉夫共产党。

147
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
他召开了一次特别代表大会。

148
00:34:50,080 --> 00:34:53,240
<字体颜色=
兄弟情谊和团结，

149
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
他们都知道
这次大会已经召开

150
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
粉碎反抗的斯洛文尼亚人。

151
00:35:13,400 --> 00:35:16,640
库坎只有一个希望——

152
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
南斯拉夫第二大
共和国、克罗地亚。

153
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
<字体颜色=

154
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
这位领导者的职业生涯归功于他。

155
00:35:36,160 --> 00:35:40,720
这是第一次代表大会
黑山总统出席。

156
00:36:37,480 --> 00:36:43,160
塞尔维亚人的最新侵略震惊了
其他共和国的代表。

157
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
塞尔维亚势力毫不留情。

158
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
休息时，
<字体颜色=

159
00:37:22,560 --> 00:37:25,600
库坎知道如果他们走出去，

160
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
他可能会因混乱而受到指责
在南斯拉夫。

161
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
他提出了一笔交易。

162
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
在最终投票结果公布之前

163
00:38:23,880 --> 00:38:27,000
我还在演讲台上

164
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
当里贝西奇请求发言时。

165
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
<字体颜色=

166
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
他只是简单地走了上去。

167
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
斯洛文尼亚代表里贝西奇

168
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
已经准备好了
给他们信号。

169
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
他说斯洛文尼亚人无法接受

170
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
的气候
中央委员会。

171
00:38:55,840 --> 00:38:58,120
就在那一刻，

172
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
<字体颜色=
从大厅各处，

173
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
主席台上，

174
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
并开始离开
全体会议一扇门。

175
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
人群吹口哨并鼓掌

176
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
他想减少戏剧性，

177
00:39:34,320 --> 00:39:38,120
他把它提出来
<字体颜色=

178
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
米洛舍维奇的反应很大胆——

179
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
告诉党它可以生存

180
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
叛逃
麻烦的斯洛文尼亚人。

181
00:40:11,680 --> 00:40:15,880
他的赌博取决于保持
所有其他代表团排队。